CE FILM EST INSPIRÉ DE FAITS RÉELS
MARDI 27 NOVEMBRE 1962
FORD POURRAIT ANNULER L'EXTENSION DE L'USINE DE HALEWOOD
SORTIE
AÉROPORT DE LONDRES
MARDI 27 NOVEMBRE
HOMMES
OCCUPÉ
Allez !
Démarre.
- Roule, la Fouine ! - M'appelle pas comme ça !
On ne dirait pas 400 plaques.
C'est parce qu'elles n'y sont pas.
- 62 000 livres. - C'est tout ?
- On est loin du compte ! - Très loin.
- Tu avais dit 400 000. - Je sais. Recompte, Bruce.
J'ai recompté. Pour qui tu me prends ?
Du calme. Ça nous fait combien ?
En déduisant nos frais, ce qu'on doit à nos amis,
les 22 000 livres pour notre prochain coup,
ça nous fait 4 000 livres chacun.
4 000.
Tous ces risques, cette préparation pour ça !
- C'est peu. - C'est ça, ton pactole ?
- On n'ira pas loin ! - La prochaine fois.
Et en attendant ? Toi et tes putains de frais !
Les costards, les bagnoles et ces moustaches de merde !
- Ça a marché. - 4 000, Bruce !
- C'était ton tuyau ! - Ils ont dû être prévenus.
C'est la faute de personne.
On a fait le boulot. On n'a pas eu de chance.
À chaque fois ?
Non, mon vieux, pas à chaque fois.
Je vous le promets.
Par ici ! On présente bien !
Trois, deux, un...
J'attends le prochain coup, Chas.
Tu es trop impatient.
On doit se faire oublier, laisse les choses se tasser.
On aurait pu toucher le jackpot.
La prochaine fois, on verra plus grand.
Évitons d'alerter les poulets.
Tu veux quoi, mon vieux ?
Vivre de petits larcins ?
Je vends des fruits et légumes, moi.
Vois les choses en grand, Chas.
Sois ambitieux.
Mon père disait : "Quoi que tu fasses,
fais-le mieux que les autres."
Le prochain, ce sera un coup de maître.
Ce n'est pas la modestie qui t'étouffe.
Regarde autour de toi.
La plupart des clients sont nés dans ce milieu.
Du fric plein les poches, membres de l'establishment.
On mérite notre place autant qu'eux.
Voire plus.
On a trimé pour en arriver là.
N'y prends pas trop goût.
Ce fric qu'on a tiré à l'aéroport ne fera pas long feu.
Incroyable, le coup de l'aéroport.
Oui, j'ai lu ça quelque part.
Bonne chance à eux.
Cela dit, ils n'ont pas touché le gros lot.
Ils ont dû être sacrément déçus.
Vous imaginez leur tête ?
60 plaques, tout de même.
En seulement 20 min.
Celui qui a monté le coup a dû se planter.
Il n'a pas été à la hauteur.
Il a commis plusieurs erreurs.
Ah oui ?
Et maintenant,
on ne le lâchera plus.
"On" ?
J'ai oublié de me présenter. Frank Williams,
inspecteur principal, Cinquième brigade.
- Votre soirée se passe bien ? - Une petite fête.
Les antiquités se vendent bien. J'ai invité ma femme.
C'est bien. C'est important, la famille.
Trop de pères de famille se retrouvent en prison.
J'y en ai envoyé quelques-uns.
Vous y avez séjourné, n'est-ce pas, Reynolds ?
Erreur d'identité.
Deux fois.
Amusez-vous bien.
Ne faites pas de folies.
Vous saluerez votre patron, à la Brigade spéciale.
M. Butler, c'est bien ça ?
Tommy Butler ne vous connaît pas.
Pas encore.
N'est pas Raffles qui veut, mon petit.
Ne visez pas trop haut.
Tes amis me font rire.
Ils sont drôles.
On peut dire ça.
J'étais perdu, avant de les rencontrer.
J'ai essayé l'église, l'armée...
Quand je les ai rencontrés,
j'ai eu le sentiment de trouver une famille.
Elle est là, ta famille. C'est nous.
Des frères d'armes, alors.
Oui, c'est ça.
La soirée a dû vous coûter cher.
À toi et à tes frères.
Ne t'en fais pas pour ça.
Tu me le dirais, si tu avais des ennuis ?
- Je n'ai pas d'ennuis. - Mais tu me le dirais, hein ?
Tu as un fils, maintenant.
Tu dois être là pour Nick.
Il sera fier de son paternel.
Ne fais pas de bêtise.
Fais-le savoir à tes amis.
Ils feront ce que je leur dis de faire.
Messieurs.
Brian Field, Charlie Wilson.
Brian est clerc de notaire.
Son cabinet m'a rendu service.
- Enchanté. - De même.
Et voici Roy James.
Je vous ai vu en course, M. James.
Une étoile montante. C'est un honneur.
Arrêtez, il va prendre la grosse tête.
Un homme perspicace, en effet.
De quoi s'agit-il, M. Field ?
Je ne peux rien vous promettre,
mais l'un de mes contacts aimerait vous rencontrer.
Il cherche des professionnels.
Quel genre de contact ?
Un train postal de nuit se rend de Glasgow à Londres Euston.
À l'avant se trouve le wagon HVP.
- "HVP" ? - High Value Package.
Que contiennent ces colis ?
Des billets de banque usagés.
Le surplus des banques écossaises.
Continuez.
Les banques écossaises envoient leur surplus à Londres par ce train.
Sur son trajet, il collecte le surplus en billets des villes qu'il traverse.
- Toutes les nuits ? - Oui.
Il part de Glasgow à 18 h 50, fait halte à sept reprises,
arrive à Euston à 4 h du matin.
Le wagon HVP est le deuxième wagon.
Combien d'hommes à bord ?
Du wagon HVP ? Cinq.
Des postiers qui trient le courrier.
- Et dans le reste du train ? - 70 personnes, environ.
Mais personne dans le premier wagon. Il ne contient que des colis.
Combien de sacs à bord du wagon HVP ?
Quand le train quitte Rugby, sa dernière halte avant Euston,
entre 60 et 70 sacs.
- Combien d'argent ? - Je ne sais pas.
À vue de nez,
peut-être un million.
Après un jour férié,
peut-être plus.
GARE D'EUSTON
Alors ?
Nom de Dieu !
Et ça fait 125 ans que ça dure.
Personne n'a pensé à l'attaquer ?
Sauf l'homme de l'Ulster.
- Combien de flics ? - Justement : aucun.
Pas d'escorte policière, pas de garde.
- Tu plaisantes ? - Là, ça l'intéresse.
Personne ?
C'est le courrier de Sa Majesté. Personne n'oserait.
Même sans flic, il y a 70 hommes à bord.
Mais cinq dans le wagon HVP.
Les autres ne nous laisseront pas rafler le butin sans moufter.
On fera en sorte qu'ils ne voient rien.
Ils le verront en regardant par la fenêtre.
Non, Gordon a raison. On peut arranger ça.
Ne me dis pas que tu es tenté.
De l'ambition, Chas !
Avoue que c'est tentant.
La poste !
Un pied de nez à ces tocards qui dirigent le pays.
C'est ça, le but ?
Le but, c'est de mener la vie qu'on veut.
Non, la vie qu'on mérite.
Être à l'abri du besoin.
Une maison bien située, une école pour tes filles.
Fini les fruits et légumes.
Tu pourrais dire adieu aux sacs de patates.
Déjà, quel serait le lieu idéal pour braquer les sacs ?
Sûrement pas Euston.
Trop de poulets, de cheminots et de postiers.
Le type a proposé d'attaquer dans une des gares étapes.
Et se priver de la moitié du fric ? Non, c'est tout ou rien.
- Et quand il ralentit, avant Euston ? - Impossible.
Il y a des maisons partout. Quelqu'un préviendrait la police.
Il faut faire ça avant Londres, quand tous les sacs sont à bord.
Tu veux dire quelque part entre Rugby et Londres ?
Oui.
En pleine cambrousse, afin qu'on ne soit pas dérangés.
Admettons. Comment va-t-on arrêter le train ?
La sonnette d'alarme.
C'est un train postal. Qui va la tirer ?
Une traverse, alors. Posée sur les rails.
Trop évident.
Il faut éviter que l'équipage puisse réagir.
Il faut être plus subtil.
- Un train, ça s'arrête où ? - En gare. Ou à un signal.
À un signal !
Quelqu'un sait comment ça marche ?
C'est bien d'être ambitieux, les gars,
mais ce n'est pas dans nos cordes.
Et alors ? Vous voulez laisser tomber ?
Laisser filer un coup pareil ?
Si on ne sait pas, on demande à quelqu'un.
Ça doit pouvoir se trouver.
Je connais un fleuriste, à Brighton.
OUVERT
FERMÉ
C'était vous, le train Londres-Brighton ?
Tommy !
On nous accuse d'avoir fait dérailler
- le train Londres-Brighton. - C'est vrai ?
Qui vous a dit ça ?
Tout le monde.
Attention, à trop parler, on risque de couler.
Savez-vous arrêter un train ?
Pourquoi demandez-vous ça ?
Un de mes amis a chopé un tuyau. Ça peut rapporter.
- Quel genre de tuyau ? - De quelqu'un de l'intérieur.
Un train contenant un tas de sacs de billets.
Et en quoi ça nous concerne ?
On cherche un type capable de l'arrêter.
Ça aurait pu être vous.
Votre informateur vous a-t-il dit combien contenaient ces sacs ?
Il a dit qu'il ne le savait pas.
Plutôt bon signe.
Ça pourrait être un vrai tuyau.
Les chiffres exacts, c'est bidon.
Qu'en dites-vous ?
Arrêtez ce train. Vous aurez votre part.
Pas de souci, je peux l'arrêter.
À condition qu'on soit dans le coup.
Pas vrai, Tommy ?
Oui, Roger.
Absolument.
- Il peut aller se faire voir. - J'ai dit qu'on verrait.
C'est un spécialiste. Ce n'est pas donné.
- Combien sont-ils, en tout ? - Pas si vite.
On n'a rien décidé, Bruce.
Roger, Tommy, Bob Welch et un autre gars.
Quatre !
Qu'en penses-tu ?
Ça réduirait notre part.
S'il y a un million, ça devrait aller.
Plus il y aura de monde, plus ça risque de s'ébruiter.
Ces types-là sont fiables.
C'est Roger qui les a choisis.
Trois choses. Premièrement,
il y a 70 personnes dans les autres wagons du train.
Il nous faudra des gros bras au cas où ça tournerait mal.
Deuzio, s'il y a bien autant de sacs que ce que le type nous a dit,
il faudra les porter jusqu'au camion.
Et il ne faudra pas traîner.
Troisièmement, sans Roger,
on ne l'arrêtera pas, ce foutu train.
Et dans ce cas, peu importe qu'on soit quatre ou 40,
ce train nous filera sous le nez
et le butin avec.
Alors, qui vote pour ?
Et voilà, messieurs !
Merci, Buster. Il te reste des biscuits ?
Vous les avez finis ?
On va faire un pot commun ou je vais finir fauché.
Bien, tout le monde là.
Bienvenue à tous. Quelqu'un veut dire un mot ?
Moi, j'ai un truc à dire, Bruce.
Je t'en prie, Chas.
Que ce soit bien clair :
si je finis en taule, la balance aura affaire à moi.
Pour moi, une balance est un traître.
Un traître ne mérite pas de vivre.
Bien.
Merci, Charlie. Allons-y.
Nous devons décider du lieu où aura lieu l'attaque.
Je me suis penché sur le parcours entre Euston et Rugby.
Buster et Tommy ont repéré plusieurs endroits possibles.
On a suivi les rails : Berkhamsted, Boxmoor, Kings Langley, Watford.
Proche de Londres, loin des maisons,
avec des signaux et un accès à la route.
Ça a pris quelques jours, mais on a trouvé.
Je vous montre ça.
Regardez.
Sur cette carte, c'est le pont numéro 127.
Selon nous, c'est le lieu idéal pour extraire les sacs du train.
La propriété la plus proche est une ferme, à 400 m d'ici.
C'est bien ça.
Le pont numéro 127,
le pont de Bridego.
On y va ?
Ça, c'est le signal principal.
Il y a un signal nain à 1 200 m d'ici.
C'est bien. Vous en aurez besoin.
- Alors, ça ira ? - Je peux stopper le train ici,
mais il faudra le faire avancer jusqu'au pont pour décharger.
- Le train complet ? - Non.
Vous détachez la locomotive et le wagon du reste du train,
vous avancez de 800 m et vous déchargez là-bas.
Vous laissez les autres wagons ici.
Oui, évidemment.
On détache et on avance. Pas de souci.
Vous êtes sûr ? Vos gars en sont capables ?
Oui, bien sûr.
Alors, il passe quand, ce train ?
Pile à l'heure.
C'est bien lui.
C'est l'avantage, avec les trains.
Les horaires sont respectés.
Voilà le signal nain.
Exact. Il est toujours situé avant le signal principal.
S'il est orange, le conducteur ralentit,
car le signal suivant sera rouge.
- Comme à un carrefour. - Exactement.
Vous êtes marié, Bruce ?
Oui.
C'est assez pitoyable, hein ?
Vous trafiquerez ce signal et le suivant, un peu plus loin ?
En fait, je ne pourrai pas faire les deux.
Ils sont trop éloignés. S'il y a le moindre souci
sur l'un des deux, le plan tombe à l'eau.
Pas de souci, mon beau-frère John s'en chargera.
C'est mon porte-bonheur. Montrez-moi.
Jurez-moi de ne pas le répéter.
Ça reste entre nous.
Je ne veux pas qu'on me pique mon modus operandi.
Évidemment.
Roger...
Votre secret sera bien gardé, je vous le promets.
On branche la batterie à cette ampoule.
Comme ça. Et la lumière orange s'allume.
Compris.
Mais il reste la lumière verte.
Bien sûr, puisque c'est le vrai signal.
Comment on l'éteint ?
Comme ça.
C'est tout ?
Une ampoule et un gant ?
Oui.
Je croyais que c'était complexe.
C'est du bon sens. N'importe qui aurait pu y penser.
Oui, mais personne n'y a pensé.
Personne avant moi.
N'importe qui peut faire compliqué.
Mais la simplicité...
Ça, c'est difficile.
Un gant ? C'était ça, son secret ?
- Il l'a lu dans un livre. - On aurait dû le lire.
On n'aurait pas eu besoin d'eux.
En tout cas, on devrait y arriver.
En revanche, on a un petit problème.
Je lui ai promis qu'on avancerait après avoir détaché les wagons.
- Pourquoi ? - Pour ne pas passer pour un crétin.
- Comment on fait ça ? - J'y travaille.
J'ai envoyé Roy jouer les profs à Euston. Il va se renseigner.
- Brian s'en sort avec la planque ? - Ça avance.
Mme Rixon ? Nous avons pris rendez-vous via Midland Marts.
Voici M. Field, le potentiel acquéreur.
Pourrions-nous jeter un coup d'il ?
Cela ne devrait pas être long.
Je vous remercie.
43 km à l'ouest du pont de Bridego, en passant par Aylesbury.
Près de Brill.
Maison, dépendances, de la place pour les véhicules.
Ce n'est pas visible de la route. On y accède par un chemin de terre.
Ça ne paie pas de mine, mais c'est idéal pour ce qu'on fait.
Et ça n'apparaît sur aucune carte.
- Du travail de pro. - Comment on procède ?
M. Wheater, mon chef, s'occupera des papiers.
Le prête-nom, un certain Leonard Field.
10 % d'acompte, 555 livres, pour obtenir la vacance.
Vous réglerez le solde plus tard dans l'année.
- D'ici là, on sera loin. - Exactement.
Quand on aura décampé, qui fera le ménage ?
C'est là que Billy entre en jeu.
Il fera brûler la ferme après notre départ.
Vous avez déjà fait ça, j'espère ?
Billy fait exploser des coffres.
C'est le meilleur.
Sauf votre respect, il ne s'agit pas d'un coffre.
Justement, je vais pouvoir m'attaquer à un gros morceau.
J'adore les explosifs.
Faites-moi parvenir l'acompte au plus vite.
Messieurs.
- Alors ? - Tu lui fais confiance ?
Il m'a souvent tiré d'affaire.
Je ne le sens pas.
Peu importe qu'il te plaise ou pas.
Ce type fait du bon boulot.
Au sujet de ce train qu'il faut faire avancer,
Roger Cordrey n'est pas le seul à savoir lire.
- Tommy prend le train ? - C'est ça.
- C'est un livre pour enfants. - Avec des images.
Allons-y.
Viens.
C'est celle-ci.
Je suppose que c'est le frein.
Et ça, la veille automatique.
Et maintenant ?
C'est toi qui as le bouquin.
Que ferait ton ami Tommy ?
Appuie sur les boutons.
- C'est mieux. - Beaucoup mieux.
Attends.
Et voilà ! Tu crois qu'on nous a entendus ?
Dans une gare de triage, c'est un bruit normal.
Bon. Si vous êtes prêt, conducteur Goody,
en avant.
- Mais on avance ! - Évidemment.
Je suis conducteur de train, moi.
Fais gaffe où tu vas.
Quel panard !
J'ai toujours eu envie de faire ça,
depuis que je suis gamin.
C'est un rêve qui se réalise, mon vieux.
Si ma mère me voyait...
Voler un train ?
- Tu peux t'arrêter et repartir ? - Bien sûr ! Facile.
Alors, on est parés.
Bravo, conducteur Goody.
Tout le plaisir est pour moi, assistant Reynolds.
Tout le plaisir est pour moi.
Bon, tu peux t'arrêter.
Tu fais quoi, là ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je croyais que c'était le frein.
Tu as accéléré !
Mais où est le frein, alors ?
C'est toi qui as lu le bouquin !
Je ne sais plus où est le frein.
Arrête ce train !
J'essaie !
Gordon, arrête ce train !
J'essaie, putain !
Nom de Dieu !
Saute, Bruce !
Hop là !
Gordon ! Espèce d'enfoiré !
Regarde.
Un train fou !
Crétin !
Rien dans le journal.
- Ils ont dû blâmer des gamins. - Oui, et ils n'auraient pas tort.
- Non. - On fait comment, alors ?
On l'a dans le cul !
Si on n'est pas capables de conduire le train,
il faudra convaincre le conducteur de le faire.
J'imagine. "Roule ou je te tue !"
"Tuez-moi." Retour à la case départ.
- On perd du temps. - On peut le convaincre.
On bourre son froc de journaux et on y fout le feu.
Nom de Dieu, Buster !
Il aurait vite fait de changer d'avis.
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Vous vous écoutez parler ?
On cherche une solution et vous,
vous sortez des conneries, des trucs stupides !
Toi et ton froc en feu,
toi et ton manuel pour gamin et toi...
Ne te défoule pas sur moi, hein !
C'est ton boulot ! Je suis trésorier.
- Qui a recruté Roger Cordrey ? - Et qui a chopé le tuyau ?
Un bon point chacun !
On est à deux doigts de toucher un million de livres.
De montrer à tous ce dont on est capable.
Et vous, vous glandez, plantés là comme des piquets,
à attendre que je trouve les solutions !
Et elles sont où, tes solutions ?
Qu'est-ce qui t'arrive ? C'est trop dur pour toi ?
À moi de jouer.
Il nous attend sur place.
Vous m'avez fait peur, messieurs.
Qu'y a-t-il dans ce sac, monsieur ?
Des outils. Je pars travailler.
Et que faites-vous, exactement ?
Ça va ?
Tu n'es pas bavard, ce soir.
J'ai quelques soucis.
Un de mes amis, Billy Still...
Il s'est fait coffrer, hier.
Aïe !
J'essaie d'oublier.
- Ça fait plaisir de te voir. - Toi aussi, Bruce.
Désolé de te demander ça, mais...
tu aurais du fric à m'avancer ?
500 livres, pour me remettre bien.
Non, désolé, mon vieux.
J'ai tout investi dans une affaire.
Tu es sur un coup ?
Peut-être.
Tu cherches du monde ?
Désolé, Ron, ce n'est pas pour toi.
À moins que tu ne saches conduire un train.
Conduire un train ? Non, mais je connais un type.
Maintenant que tu le dis...
Écoute, Biggsy, ne te fous pas de moi.
- Je sais que tu veux... - Non, sérieux.
En sortant de tôle,
j'ai bossé pour Burdett, dans le bâtiment.
On a retapé un truc pour British Industrial Sand.
Ils employaient d'anciens cheminots pour trimballer du sable.
J'en ai rencontré quelques-uns.
Notamment un type, Alf.
Il est génial.
Tu crois qu'il serait partant ?
Formidable ! C'est épatant.
Ne touche pas à ça, Alf.
Messieurs, tout le monde est prêt ?
Alors, ta couverture, Bruce ?
L'armée a une base à Bicester.
On aura des sapes et des véhicules militaires.
Il y a souvent des convois.
On passera pour des soldats en manuvres.
Tu aimes te déguiser, hein ?
On s'attaque à l'establishment. Utilisons ses armes.
Déguisé en soldat, on a autorité sur n'importe qui,
y compris la police locale.
Bien. La nuit en question, il n'y aura qu'un train sur la ligne.
Une fois le train arrêté,
on a 15 min pour transférer tous les sacs dans le camion.
- On sera équipés ? - De matraques. Aucun flingue.
Pour un coup pareil ?
Si on a des flingues, on risque de les utiliser.
C'est le fric qui nous intéresse.
Bien ! Tout le monde sait qui fait quoi ?
On se planquera à la ferme.
Quelques jours, une semaine maximum.
Il y aura suffisamment de vivres.
On laissera les choses se tasser et on rentrera chez nous.
Quel intérêt de rester à la ferme ?
Je peux vous ramener à Londres en 40 min.
Une fois l'alerte donnée,
- il y aura des barrages partout. - On sera rentrés avant.
Qui va nettoyer à la place de Billy ?
Moi, M. James.
Un clerc de notaire. Vous brûlez des fermes ?
J'ai un contact, un nettoyeur professionnel.
Avec un bonus à la clé !
Ça suffit ! Nous irons à la ferme.
C'est décidé.
Écoutez-moi.
Vous êtes tous là parce qu'on a besoin de vous.
On a confiance en vous.
Après, chacun rentre comme il veut, mais quoi qu'il arrive,
je ne veux pas le savoir.
Et trouvez-vous un bon alibi.
Bien. Des questions ?
Quand vas-tu jeter ce tableau ? On se croirait à l'école.
Sécurité est le maître mot.
Vous savez ce qu'on disait pendant la guerre ?
- Comme papa... - Protégez maman.
Rentrez chez vous,
allez retrouver votre femme et rendez-vous à la ferme le 6.
Et soyez chanceux !
6 AOÛT 1963
Très pratiques, ces Land Rover !
- À qui appartient-elle ? - Aucune idée.
On l'a volée avant-hier soir, sur The Strand.
Vous l'avez volée ? Faites attention.
C'est un coup à se faire pincer.
Il a raison, les gars.
- Charlie ! - Ça va ?
Les gars, venez par ici !
Tous en bleu de travail. On rénove, ici.
Et n'oubliez pas de porter vos gants en permanence.
Pas d'empreintes. C'est compris ?
C'est parti !
Désolé. Qui êtes-vous ?
Elvis Presley. Tout le plaisir est pour vous.
J'ai gagné à Brands Hatch, en Formule Junior.
- Ni alcool ni tabac. - Pourquoi tu es là ?
La course, ça coûte cher. Il te faut une bonne bagnole.
Avec une Formule 1, je leur en mettrai plein la vue.
Vise-moi ça, Biggsy.
Plus jeune major de l'armée britannique.
Pas mal, pour un déserteur.
Je préfère l'Armée de l'air. Le nouveau Douglas Bader,
avec une jambe en plus.
Biggsy, arrête de te reluquer !
Regarde-le. Tu crois qu'il sait ce qu'il fait ?
Où est Gordon ?
En retard, comme toujours.
Bonjour. Je suis M. Wyatt.
D'accord.
De la ferme voisine.
- Je louais une parcelle, ici. - D'accord.
- C'est vous, l'acquéreur ? - Non.
Il nous la fait retaper avant d'emménager.
- Qui est le nouvel acquéreur ? - M. Field.
D'Aylesbury.
- Savez-vous quand il sera là ? - Pas tout de suite.
Il faut voir ça avec lui. Repassez donc dans quinze jours.
Entendu.
Merci.
À plus.
Tout va bien, on se détend.
- Quelle heure est-il ? - 3 min de plus que tout à l'heure.
- C'est ce soir ou pas ? - Si on a le feu vert.
Et on l'aura quand ?
Quand on nous le dira.
- Et si le type revenait ? - Pour quoi faire ?
Je ne sais pas. Il pourrait. Les gens reviennent, parfois.
- Je déteste attendre. - Sans blague.
Il fallait le dire.
Le train passe à 3 h. Il faudra se tenir prêt.
Messieurs.
On s'amuse bien, à ce que je vois.
Repos, messieurs.
Tu étais où ?
Chez Brian Field, à Pangbourne.
J'attendais le coup de fil de l'homme de l'Ulster.
Alors ? C'est bon ?
Non, Bruce, ce n'est pas bon.
Quoi ?
Pas cette nuit. Il m'a dit qu'on verrait demain.
- Il t'a dit pourquoi ? - Non.
Dites, il reste un truc à bouffer ? Je meurs de faim.
C'est bon.
Allez, debout là-dedans !
Le train est parti à 18 h 50.
Cette fois, c'est bon.
Cette nuit !
Enfilez votre salopette.
Montez.
Prends ça.
- C'est ici ? - Oui.
Tu crois que ça va marcher ?
J'en suis sûr.
- Viens, Alf. - Oui.
Ton problème, c'est que tu manges avant d'aller dormir.
Donc à Euston, t'as de nouveau faim.
GARE D'EUSTON
- Y a un paquet ce soir. - Toujours après un jour férié.
J'arrive pas à lire ce que t'as écrit.
Je te le confie, Jack.
Comment va ton dos ?
Si seulement Sophia Loren pouvait venir me masser.
Amuse-toi bien.
Mettons-nous en route, fiston.
Tu appuies ici
et la lumière s'allume.
Ensuite, tu te sers du gant.
Quand il faut y aller...
Ça va, Roger ?
Ma femme m'a quitté.
Enfin, il y a trois jours.
Elle me reproche de n'être jamais là.
Je faisais ça pour elle.
Je vais me mettre en place.
Ça va aller ?
Oui.
Je suis en place. Vous me recevez ?
- Cinq sur cinq. - Rails : reçu.
Signal principal : reçu.
Si ça ne marche plus, utilisez vos lampes torches.
Compris.
Allez.
Le voilà.
C'est parti.
Bien reçu.
Tu peux répéter ?
C'est parti !
Il arrive ! Allez !
- Avance, Alf. - Désolé !
Allez !
Doucement !
Signal jaune.
- Qu'est-ce que tu fous ? - C'est ma pipe.
Tu veux nous faire repérer ?
Oh ! Pardon...
- Le type se croit en vacances. - Baissez-vous !
- C'est étrange. - Quoi ?
- Là, au loin. - Un signal vert.
Pourquoi est-il rouge ici, alors qu'il est vert là-bas ?
Le collègue doit roupiller.
Vas-y.
Vas-y, la Fouine !
Ta gueule !
- Descends et appelle l'aiguilleur. - Entendu.
- Merde ! - Qu'est-ce qu'il fout ?
Dans dix secondes, il va savoir que ça cloche.
Bon,
il va falloir improviser.
Ça va ?
Tout va bien ?
Asseyez-vous dessus !
Un cri et tu es mort.
C'est bon, je suis de votre côté.
- Bien. Tu viens d'où ? - De Crewe.
Quand ce sera terminé, on t'enverra du fric.
Allez, détache-le !
Voilà.
Allez, ce n'est rien de grave.
- Avance ! - Oui, oui...
- Il est blessé ? - Ne t'en fais pas.
- Fais ce que tu as à faire. - Il m'a l'air bien amoché.
Il va très bien.
- C'est bon ? - Oui.
Allez !
Qu'est-ce que tu attends ?
- Que la pression des freins monte. - Quoi ?
Il faut 700 millibars de pression.
Tu vas la sentir, ma pression.
- Le tuyau doit être mal raccordé. - Quoi ?
La pression ne monte pas !
Je vais vérifier.
- Allez, Alf ! - Une minute !
Allez !
- Avance ! - Le temps presse.
- Allez, Alf, fais-le. - Allez !
- Dégage ! - Je peux le faire !
Va chercher le conducteur !
La ferme !
- Fais-le monter ! - Monte !
Allez.
- Assis. - Hé ! Regarde-moi !
Fais rouler ce train comme je te le dis
ou ça va mal finir !
Fais rouler ce train !
Il y a de l'air dans le circuit. Il faut attendre que...
- Je vous l'avais dit ! - Ta gueule !
Allez.
- Allez ! - Allez !
La pression monte.
Pas trop tôt !
Magnifique !
- Ça va ? - C'est très bien.
Continue comme ça et on ne te fera aucun mal.
On approche du repère !
Ralentissez !
- Ralentis ! - Ralentissez !
Moins vite !
- Stop ! - Stoppe le train !
Stoppe le train !
- Que s'est-il passé ? - On a eu des soucis.
Écoutez, quand ce sera terminé,
on vous enverra un peu d'argent.
Non.
D'accord.
Alors, fermez-la.
Il n'y a pas que des tendres, ici.
On a pris du retard. On a 15 minutes.
Couchez-vous ! À plat ventre !
- Bouge pas, toi ! - Baisse les yeux !
Personne ne bouge ! Restez couchés !
- Couché ! - Ne me regarde pas, toi !
C'est parti, mon vieux.
C'est parti.
Allez, allez !
Ils ne sont pas légers.
- Jamais content ! - Allez !
Allez, ça suffit !
Ça suffit !
- Il en reste ! - Laisse.
- Le temps est écoulé. - Viens.
- Quoi ? - Laisse-les !
Avancez.
Couchez-vous.
À plat ventre !
Ne bougez pas avant 30 min. Un de nos gars reste ici.
Le premier qui bouge est mort.
Allez, monte !
- Montez ! - Plus vite !
Vérifiez s'il y a des mouchards.
Je ne veux voir débarquer personne.
Merde, John ! Remets tes gants.
C'est aussi valable pour vous !
À défaut de gants, collez-vous du sparadrap sur les doigts !
Que des biffetons, les gars.
C'est que des biffetons !
Bruce, la radio !
Chef, c'est moi. Vous n'allez pas le croire.
Des types ont volé un train.
Allô ? Chef ?
Vous êtes là ?
Je vais roupiller un peu.
Réveillez-moi quand vous aurez compté.
- Ça va prendre un moment. - Tant mieux !
Bruce ! Debout.
Viens.
Combien ?
Il n'a pas voulu nous le dire. Il fallait que tu sois là.
Alors ?
Deux millions six cent trente-et-un mille
sept cent quatre-vingt-quatre !
Et dix shillings !
J'aime ça J'aime ça
J'aime ta façon de passer Ta main dans mes cheveux
J'aime la façon Dont tu me caresses le menton
J'aime quand tu me laisses entrer Si ta maman n'est pas là
Toutes les radios en parlent.
100 000 livres, officiellement.
Et on dit que le crime ne paie pas !
Viens, papi, je te paie une bière !
C'est trop.
"Erreur de la banque en votre faveur :
2,5 millions de livres."
Conducteur Alf ?
Voilà ta part.
Tout ça ?
20 000 livres, oui.
Seigneur !
C'est plus que ma pension de 15 shillings par semaine !
J'espère que... vu que je n'ai pas pu...
Tu sais quoi ? Profites-en, d'accord ?
Ouvre-lui la porte.
Oups !
J'aimerais m'acheter une boîte de nuit.
Un truc simple, assez chic.
- Pas de racaille. - C'est toi, la racaille.
Je vais emmener Pat et nos filles faire le tour du monde.
On va s'acheter un joli yacht.
Tu ne sais même pas naviguer.
J'ai de quoi me payer des cours.
Je vais offrir à ma mère une belle maison.
Quant à moi, j'aurai un appartement de luxe,
à Mayfair,
avec des blondes partout.
Vous pouvez parier sur ma victoire au Championnat du monde.
Avec une bonne voiture, je vais me frotter aux meilleurs.
La Fouine va finir par gagner.
- M'appelle pas comme ça ! - La Fouine !
Taisez-vous ! Silence !
... du train postal, dans le Buckinghamshire,
la police pense que les voleurs ont utilisé des véhicules militaires.
Un témoin a aperçu les véhicules, vers 4 h, ce matin,
sur une route de campagne, non loin du lieu de l'attaque.
- On ne peut pas partir en camion. - Non.
On a passé la matinée à le bricoler pour y planquer le butin.
C'est trop risqué.
Comment on va le transporter ?
Ça ne change rien.
On reste une semaine, comme prévu.
En plus, maintenant, tout le monde va appeler les flics.
On a choisi ces véhicules parce qu'il y a des bidasses partout.
Oui, ça va les occuper un moment.
On se partage le fric, on se débarrasse des preuves.
Et ne flippez pas à chaque bulletin.
Compris ?
Ils cherchent des militaires. On le maquille en camion de briques.
La police a demandé aux habitants de rester vigilants,
estimant que les voleurs du train étaient sans doute cachés
dans un rayon de 50 km autour du pont de Bridego.
Un porte-parole a annoncé que les fermes seraient fouillées...
Les gars sont inquiets.
- Personne ne part. - Ce sera pareil dans trois jours.
On attendra une semaine, s'il le faut.
Écoutez-moi ! On est dans l'il du cyclone.
Ce n'était pas prévu, ne paniquons pas.
Ils fouillent les maisons. Il faut décamper.
- Le plan a échoué. - Trop de monde, je l'avais dit.
- C'est trop tard. - Trop tard ?
Tu aurais dû y penser, c'est ton boulot !
Il ne devait pas y avoir autant !
C'était un coup classique.
Un million, maximum.
Ce n'était pas censé être le casse du siècle.
Très bien.
Mais on n'attend pas dimanche.
On part demain.
Bruce !
On ne devait pas brûler la maison ?
Si, mais les flics pourraient débarquer avant. Nettoie !
Allez, on se bouge !
Bon, les gars...
Ne faites pas n'importe quoi.
Gardez votre fric à l'abri des regards.
Et si les flics vous interrogent, fermez-la.
Tout ne s'est pas passé comme prévu.
Mais le long de ces rails,
c'était beau à voir.
N'oubliez jamais ça.
Ce fut un plaisir, messieurs.
Profitez-en bien.
Soyez chanceux.
9 AOÛT, 18 H 30
C'est papa !
Bonsoir, mon ange.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Dépose Nick chez Rene.
- Fais tes valises. - Quoi ?
C'est temporaire. J'ai un ami à Queensway.
Ne t'inquiète pas.
Non. On est chez nous, ici. Je ne peux pas...
Fais ce que je te dis !
S'il te plaît.
Les choses auraient dû se tasser.
- C'est louche, non ? - Il y a eu un nouvel appel à témoins.
Si Field a fait son boulot, on est tranquilles.
Espérons-le.
Le nettoyeur est passé ?
- Tout va bien. - Oui ou non ?
- On s'occupe de tout. - Tu y étais ?
Est-ce que tu l'as vu faire ?
- J'ai envoyé mon meilleur gars. - Réponds, Field.
Je n'en sais rien.
Pardon ?
Ça fait quatre jours que la ferme est vide !
On m'a fait faux bond.
C'est ce type, Mark. Je crois qu'il ne l'a pas fait.
Je vais te tuer, putain !
Tu sais ce que ça veut dire, pour nous ?
- Je vais te tuer ! - Je ne dirai rien !
C'est moi qu'on va interroger en premier.
C'est moi qui ai conclu la vente.
Je vous le jure, si on m'arrête, je ne dirai rien.
Aucune déclaration ! Vous ne serez pas inquiétés.
Prenez soin de ma femme, s'il vous plaît.
- Enlevez-le de ma vue ! - Tire-toi !
File, si tu ne veux pas faire une veuve.
Vous n'avez rien laissé, avant de quitter la ferme ?
Peut-être un pantalon.
Et des chaussures.
Quoi ? On était pressés !
J'ai dû quitter mes gants.
On a laissé des sacs. Field devait les brûler.
On avait un plan !
Pourquoi vous ne l'avez pas suivi ?
On était pressés. Le plan a changé.
Il faut qu'on y retourne, cet après-midi.
Et on le fait nous-mêmes avant qu'ils ne la trouvent.
- C'est risqué. - On n'a pas le choix, Buster !
Ils vont fouiller la maison !
Hanger Lane, à 16 h, d'accord ?
On partira ensemble.
Il est 15 h. Voici les informations.
La police aurait trouvé la cachette des voleurs
ayant dérobé 2 millions de livres en attaquant un train postal.
Les enquêteurs fouillent la ferme, située à 45 km du lieu de l'attaque.
De source policière, des arrestations devraient avoir lieu.
On attend qu'il fasse nuit, on chope les types sur place,
- on met le feu... - Tu as écouté les infos ?
- Ça ne marchera pas. - Mais si.
On ne va pas abandonner maintenant.
Il y aura plus de poulets là-bas qu'à leur parade annuelle.
Tu proposes quoi ?
Je n'ai plus rien à proposer.
La Brigade spéciale débarque. Tommy Butler.
Huit hommes triés sur le volet.
Huit hommes ? Pour un simple casse ?
Seigneur !
Tout ça pour de l'argent.
On n'a tué personne, pourtant.
On a botté le cul de l'establishment.
Et il n'a pas apprécié.
On se sépare, alors.
Plus aucun contact.
Désormais, on se tiendra éloignés.
On y était presque, les gars.
L'espace d'un instant,
c'était parfait.
Soyez chanceux.
LA GRANDE ÉVASION
RECHERCHÉ !
Aujourd'hui, 2,6 millions de livres
représenteraient près de 60 millions d'euros.